21 ene 2013

BERREIBAR - Construcción



Este proyecto lo llevan a cabo el colectivo M-etxea, monoDestudio y el Ayuntamiento de Eibar.

El objetivo del proyecto, en resument, es reutilizar los edificios industriales vacios de Eibar, crear nuevos espacios para las personas que lo necesitan; tailleres, oficinas, lugares de trabajo, etc, siempre respentando la riqueza industrial de Eibar.

Invitamos a todos los ciudadanos a expresar sus preocupaciones u opiniones en este blog. También tenéis el contacto del colectivo M-etxea para cualquier cosa.

Que vaya bien!


Proiektu hau M-etxea kolektiboak, monoDestudiok eta Eibarko Udalak garatzen duten.

Proiektuaren helburua, funtsean, Eibarko eraikin industrial hutsak berrerabiltzea da, behar duten pertsonentzat espazio berriak sortzeko; tailerrak, bulegoak, lan-lekuak, etab. izan daitezkeenak, beti ere Eibarrek duen ondasun industriala errespetatuz.


Hiritar guztiei gonbidatzen dizuegu zuen iritzi edo kezkak blog honetan isladatzera. M-etxea kolektiboaren kontaktua ere eskura duzue edozertarko.


Ongi izan!

19 ene 2013

ANGEL ALDARONDO (KOSMIKAR) - Videomaker



"Realizador, guionista, editor, especializado en motion-graphics y diletante profesional. Tras desempeñar diferentes funciones en el sector de la publicidad, multimedia e internet, se lanza con afán temerario por el fango del sector audiovisual donde toca todos los palos: realización de videoclips, cortometrajes, cabeceras de TV, spots publicitarios, videos coroporativos, guiones para TV y postproducción en general para todos los formatos."

Errealizatzailea, gidoi idazlea, editore, motion-graphics-en espezializatua eta diletante profesionala. Publizitate munduan funtzio desberdinak garatu ondoren, multimedia eta internet, gogoz murgiltzen da sektore audiovisualaren munduan, non gai guztiak ikutzen dituen: videoclipen sorrera, laburmetrailak, TV sarrerak, publizitatea, bideo korporatiboak, Tvrako bideoak eta postprodukzioa orohar formato guztietan.

SERGIO CRUZADO - Ginmusika/Donostiakluba




LA MUSICA COMO OFICIO...
En Ginmusica quiero seguir transmitiendo que la música es un oficio...en el que no necesitas estudios profesionales, sino que aprender de otros, de observar, de escuchar y de aportar tu creatividad, como en cualquier taller...Eso me encontré hace 25 años, un oficio hecho en trastiendas... Luego se convirtió en una industria sobredimensionada y arrogante... E intuyo que va a volver a convertirse en algo más pasional, artesanal y cotidiano... Explicaré las ideas que hay en nuestros proyectos...

MUSIKA LANBIDE BEZALA
Ginmusikan musika lanbide bat dela ulertzera ematen jarraitu nahi dugu... non ez dituzun ikasketa profesionalik behar, baizik eta besteetatik ikastea, ikustea, entzutea eta zure kreatibitatea eskaintzea, edozein tailerretan bezala... Honekin aurkitu nintzen ni duela 25 urte, trastiendetan sortutako lanbide bat... Beranduago gaindimentsionatutako industria batean bihurtu zen, industria harroputz batean... Eta berriro zerbait pasionalagoan, artesanalogoan eta egunerokoagoan bihurtuko delakoan nago ni.... Gure proiektuetan dauden ideiak aurkeztuko ditut nik...


15 ene 2013

YOSIGO - Fotografía

El fotógrafo y diseñador José Javier Serrano (Donostia, 1981), más conocido artísticamente como Yosigo, es un joven artista donostiarra que ha conseguido una nueva forma de mirar y de afrontar paisajes y lugares que habitamos cotidianamente pero que muchas veces somos incapaces de sustraerles su valor y fortaleza estética -o si lo hacemos, lo hacemos convencionalmente-. Yosigo logra con sus fotografías dar un giro a lo que “normalmente vemos” y llevarnos a su inconfundible terreno y particular visión de su entorno

Jose Javier Serrano (Donostia, 1981), artistikoki Yosigo bezala ezagutua, artista gazte donostiar bat da. Askotan balioa eta indar estetikoa aurkitzen ez diegun -eta aurkitzen badiegu, konbentzionalki egiten dugu- paisaia eta egunero bizi ditugun lekuei begiratzeko eta aurre egiteko modu berri bat lortu du. Yosigok “normalki ikusten” dugunari buelta bat ematea eta bere terreno eta inguruarekiko begirada partikularrera erakartzea lortzen du.

http://yosigo.es/portfolio/

"CINEMA CARAVAN EN DONOSTIA" - Kurando Shoji y Javi P3Z

Cinema Caravan es un festival de cultura japonesa contemporánea itinerante.
Ubicado en una carpa, donde tienen cabida el cine, la gastronomía, la música en directo, la pintura y la performance.
Este proyecto lleva realizándose desde hace 3 años en Japón.
No es una simple muestra del arte Japonés contemporáneo, Cinema Caravan busca conocer nuevas culturas, dar a conocer la suya y compartir experiencias haciendo partícipe a todo aquel que se interese por la imaginación y la creatividad.
En septiembre de 2013 y dentro del marco del Festival de Cine de Donostia queremos realizar el 1er Cinema Caravan en Donostia.

Cinema Caravan gaur egungo kultura japones itinerante festibal bat da.
Karpa batean kokatua, non zinemak, gastronomiak, musika zuzenean, pinturak eta performanzak bere lekua aurkituko duen.
Duela 3 urte gauzatzen da proiektu hau Japonen.
Ez da gaur egungo arte Janponiarraren erakusgarri bat bakarrik. Cinema Caravanek kultura berriak ezagutzea bilatzen du, bere kultura ezagutzera eman nahi du eta esperientziak partekatu imaginazio eta kreatibitatean interesatua dagoen edozein pertsonarekin.
2013ko irailean eta Donostiako Zinemaldiaren barnean, ehenengo Cinema Caravan-a antolatu nahi dugu Donostian.

TUTOMICS - Aitor Aloa + Ibon Sánchez

"Tutomics es una iniciativa para desarrollar un conjunto de tutoriales en formato de cómic que permitan, a personas de todas las edades culturas y géneros, introducirse de una forma amena y divertida en el mundo de la electrónica, el hardware libre y la fabricación propia."

Tutomics tutorial multzo bat komiki formatuan garatzeko sortutako ekimen bat da. Honek, edozein adineko, kulturako eta motako pertsonei, elektronikaren, hardware librearen eta fabrikazio propioaren munduan sartzeko era erraz eta dibertigarri bat eskaintzen die.


14 ene 2013

MAITE ARRIAGA - Artista



Talleres Creativos y Obras de Arte


Imparte desde el 2009,  talleres enfocados a potenciar la creatividad y el conocimiento de diferentes técnicas y materias artísticas, para niños y adultos, en distintos centros.
También es la responsable de la sala de exposiciones TOPALEKU, de Arrate Kultur Elkartea de Eibar, Gipuzkoa. 

La creatividad artística es una manera de expresar tan útil e importante como el habla. Pasar de la angustia a la tranquilidad o del miedo a la libertad son momentos que todo individuo tiene la capacidad de vivir. La pintura creativa ayuda de manera significativa a ver estos momentos, y el fin de cada obra es llegar a un punto de satisfacción personal.


Tailer sortzaileak eta Artelanak

2009 urtetik, zentru desberdinetan, ume eta adinekoentzat kreatibitatea eta ezagutza teknika desberdinen eta materia artistikoen bidez garatzeko tailerrak ematen ditu.
Eibarreko (Gipuzkoa) Arrateko Kultur Ekarteko TOPALEKU esposizio salaren arduraduna da ere.

Kreatibitate artistikoa hizkera bezain erabilgarria da ulertzera emateko modu bezala. Larritasunetik lasaitasunera edo beldurretik askatasunera pasatzea edozein pertsonak bizitzeko kapazitatea dituen egoerak dira. Pintura kreatiboak momentu hauek ikustera laguntzen du, eta artelan bakoitzaren helburua poztasun pertsonala lortzea da.


GLOBAL VILLAGE COMMUNITY & SUSTAINABILITY - Joxean Hernández + Tomás Tamayo






En este Pecha Kucha se presentará públicamente la viabilidad técnica y económica de
crear un centro pionero que “muestre y demuestre” localmente la viabilidad de los
modelos de negocio basados en Open Hardware. Concretamente en Guipúzkoa con
fuentes de Open Source Ecology.

El objetivo es que talleres e industrias que, con materia prima y mano de obra disponible,
están parados por falta de pedidos, tengan un producto comercializable que fabricar. No
solo eso, también puedan crear servicios añadidos que creen empleo local.

Una de las características del concepto “Open Source” es que beneficia directamente a las personas y las liberan de la estrecha dependencia de los grandes conglomerados industriales y sus políticas de obsolescencias programadas en los productos que fabrican.



Pecha Kucha honetan, Open Hardware-rean oinarritutako negozio modeloen bideragarritasuna lokalki “erakutsi eta frogatu”-ko duen zentru baten garapen tekniko eta ekonomikoa posible dela aurkeztuko da. Zehatzago, Gipuzkoan Open Source Ecology iturriekin.

Lehengaia eta eskulana duten, baina eskaera faltagatik geldituak dauden tailer eta industriak, komerzializatu daitekeen produktu bat eduki dezaten da helburua. Ez hori bakarrik, lokalki lana sortu dezaketen zerbitzu gehigarriak sortu daitezke ere.

“Open Source”-aren ezaugarrietako bat pertsonentzat zuzenean onuragarria dela eta konglomeratu industrialekiko eta hauen produktuen programatutako zaharkitze politikekiko dependentziatik askatzen dituela da.

BUENAWISTA - Asociación Musical



La Asociación Musical Buenawista Prolleckziom’s es un colectivo de jóvenes músicos y gente del entorno musical, que durante diecinueve años desarrolló una labor social y cultural en el edificio de la antigua Tenencia de Alcaldía del Barrio de Buenavista, situado en el Paseo Casares 2, del distrito donostiarra de Altza.

Nuestra labor se ha centrado en el alojamiento de actividades de base musical realizadas por jóvenes que no disponen de un espacio para realizar las mismas. Pero el fuerte vínculo que la Asociación mantuvo con el edificio también nos llevó a realizar diversas obras para mejorarlo, rescatarlo de su estado de degradación y adaptarlo a nuestras necesidades.  Después de su derribo en el año 2005 seguimos realizando nuestra actividad en distintos lugares de la ciudad,  revindicando no obstante poder volver a estar unidos bajo un mismo techo donde poder alojar y desarrollar todos nuestros proyectos y actividades.


Asociación Musical Buenawista Prolleckziom’s musika munduan dabilen jendearen eta musikari gazteen talde bat da. Hemeretzi urtetan lan sozial eta kulturala garatu zuen Buenavista auzoko Tenencia de Alcaldían, Casares Pasealekua 2, Alzako auzo Donostiarrean kokatua.

Beren aktibitate musikalak garatzeko lekurik ez daukaten gazteentzako leku bat eskeintzea izan da gure lana. Baina eraikinarekin izandako erlazio estua dela eta, Asoziazioak hobekuntza obrak aurrera eraman zituen bertan, bere degradazio egoeratik berreskuratu eta gure beharretara adaptatzeko. 2005eko bere eraispenaren ondoren, gure aktibitatea hiriko hainbat lekuetan jarraitu dugu, beti ere teilatu bera baten azpian elkar egoteko eta proiektu eta aktibitateak garatzeko gogoa errebindikatuz.

http://www.buenawista.org/ 
Y por fin... presentamos cartel del próximo PKN Donostia, el 26/01 a las 20h en DOKA (Antiguo, Donostia).
A continuación, concierto de The Basement Tapes y DJ's.

Eta azkenean... hurrengo PKN Donostiako kartela aurkezten dugu, 01/26 20:00etan DOKAn (Antiguo, Donostia).
Ondoren, The Basement Tapesen kontzertua eta DJ'ak.